La obra Edipo hiperbóreo. Una antología de fábulas sobre el exilio y la tiranía, escrita y dirigida por Raúl Ruiz en Italia en 1989, permanecía inédita como libro hasta ahora. A partir de manuscritos en francés e italiano que se conservan en el Archivo Ruiz-Sarmiento, Elisa Chaim tradujo y reconstruyó este texto dramático que, junto con mostrar el universo lúdico y paradójico que caracteriza al autor, puede ser leído en clave autobiográfica, considerando su exilio tras el golpe de Estado en Chile (Los editores)